Translate

понедельник, 16 сентября 2013 г.


Быть или не быть, вот в чем вопрос.
И верно ли страдать, иль нужно удержаться.
Отдать себя судьбе – неистовой стреле?
А может подождать, а может быть прорваться,
И через море бед лететь тогда к хвальбе?
И легче через смерть забыться и через сон сказать,
Что все ушло во стать.
Но как же боль души, терзанье вдохновенья,
И тысячи ударов, приходящих в столкновение?
И здесь уже не важно – наследник ты иль нет,
Конец у всех один, и это достижение.
И набожно сказав, чего же ты достиг.
Уснуть и видеть сны.
Какие сны в том смертном сне приснятся,
Когда жизнь за обманом ты застиг?
Так, значит, есть ответ,
Так вот, что удлиняет несчастьям нашим жизнь настолько лет.
А если есть терпение, и силы есть в тебе,
И все насмешки жизни проходишь стороной,
То знаю, это точно, не припадешь к земле,
Возможно, в скорой жизни ты обретешь покой.
А если все непросто, и должен как ответ
Признать удар кинжала, хотел ты или нет.
И все перевернется, пойдет все кувырком,
И ощутишь ты трепет, как по ручью песком.
Попробуешь собрать мозаикой волю ты?
Избавишь нас от боли, ранения души?
А дальше улетишь другим ты помогать?
И думаешь так просто другим совсем не врать?
Ты сеешь малодушье и совесть заставляешь
Уйти и сгинуть прочь,
При этом убираешь,
Все чувства наши прочь.
Но крик души дает знать о себе всегда,
При этом он не может оставить и следа,
Но буря утихает, и главное теперь
Не дать себе забыться, кто есть ты на Земле.

Перевод Кристина Лузан

среда, 30 января 2013 г.

Sweet home




 Учиться в культурной столице Великой страны — это, конечно, здорово и необычно, тем более, если я родилась и жила на совершенно другом краю России. Но мысль о доме не покидала меня на протяжении первого семестра. Как же повезло нашему поколению, ведь мы можем общаться по Skype, звонить через каждый час, не то, что раньше, когда письмо, например, на Дальний восток шло около 2-ух месяцев. Так вот, когда у меня на руках были копии билетов на самолет, я очень часто брала их в руки и представляла, как наступит 29 число, и я буду стоять в аэропорту с тяжелым чемоданом. Все, как загадывала, случилось. Это было холодное зимнее утро, я со своим однокурсником добралась в аэропорт (Женя, спасибо, что помог дотащить сумки!), и как-то всё очень быстро случилось, но скоро я была в аэропорту Хабаровска и дышала настоящим морозным дальневосточным воздухом! Через полчаса я пожалела, что не поверила прогнозу погоды, поэтому без шапки было довольно таки холодно. Но 6 часов, и вот родные лица папы, мамы и сестры. Знаете, эта несчастная неделя была расписана мной до того, но я поняла, что все эти мероприятия не сравнятся с любимой комнатой. Честно, я не хотела возвращаться в Питер, на тот момент, моей главной мечтой было остаться дома, хоть и в 40градусный мороз. Да, наверное, я отвыкла от родных сердцу холодов, но погодка меня потрясла. В новогоднюю ночь я никуда не хотела идти! Я сама себе удивлялась, наверно, это из-за разницы во времени. Но я не пожалела, что осталась дома, все-таки Новый год — это семейный праздник. Ох, видели бы вы, как папа открывал конверт с новым договором. Он стал таким сентиментальным:) Одним из самых милых и приятных вечеров был в компании близких школьных друзей, но, к сожалению, не всех. Как известно, школа — это самый лучший и прекрасный этап в моей жизни, и она до сих мне снится! Ольга Евгеньевна ни капли не изменилась, все такая же лучшая и незаменимая! Когда пришла в школу, а это был последний день, у меня всего было 3 часа, и потом мы уезжали, я как в старые добрые времена не могла уйти со «Спектра», также сидела в пуховике, шапке. Все такое милое и родное, что не хотелось с этим опять прощаться. И вот опять, как в августовский день, мы мчались в Хабаровск (Комсомольский аэропорт принимает только летом), у меня откуда не возьмись появились слезы, как то за эту неделю я опять сильно привыкла к родителям, что не могла поверить, что опять нужно ждать полгода! Дом — это такая штука, которую невозможно оторвать от сердца, это твоя родина, это место, где тебя всегда ждут. Грустно и обидно, что когда-то я не буду так часто ездить в Комсомольск, потому что начнется новая жизнь, появится новый дом, но время есть время, оно непостоянно, и нам нужно с этим смириться.В заключении скажу, что осталось ровно 120 дней (да, у меня опять счетчик:)) и там целых три месяца дома!